• fr
  • es

Autor del archivo

Presentación del libro trilingüe Tlajtoli eyi xayakmej

 InC France-Mexique, en colaboración con los autores y la Maison de l’Amérique Latine, presentará el libro trilingue Tlajtoli eyi xayakmej – Palabra a tres rostros – Parole à trois visages (náhualt, español y francés) el 23 de mayo a las 6:30 pm en el auditorio de la Maison de l’Amérique Latine.
Este libro fue escrito por Juan Hernández Ramirez, poeta de origen huasteco escritor en náhuatl, Hugues André Dalbis, poeta francés e Isabel Gutiérrez de Velasco, artista visual y escritora mexicana. La presentación contará con la participación de Patrick Saurin, especialista en náhuatl.
Juan Hernández Ramírez, maestro, traductor, literato oriundo de la huasteca veracruzana, hace de la lengua de sus padres un ejercicio poético. En su obra persevera la revitalización de un idioma que es presente y es memoria. Absorto en la discreta armonía de la naturaleza, el poeta se nutre de colinas y amaneceres y en ellos encuentra la música del mundo. Poemas de palabras transparentes, de imágenes sucintas que convocan al asombro de Isabel Gutiérrez de Velasco, escritora y artista visual mexicana cuya voz susurra secretos, verdades que se retuercen, lluvias que son olvido, días que se van llorando.
Hugues André Dalbis, nacido en Francia, es un poeta íntimo, de mirada pausada, a quien toca cerrar esta tríada literaria. En él la metáfora es turbación, giro sorprendente que convierte el día en “un gigante que se desvanece / y extiende sus brazos al aire/ como para retener el tiempo/ que acaricia su corteza…” y  las ramas de un árbol en “estrellas opacas que emergen de la profundidad de la noche”. Sus poemas tienen una rara intensidad repleta de silencio; su palabra, como la de toda la poesía, es imagen viva del universo.
Este libro es el resultado de una ardua colaboración Franco mexicana, tiene como objetivo promover y difundir la lengua Náhuatl y dar a conocer en otras latitudes del planeta el talento mexicano en poesía. En Palabra a tres rostros, tres autores se adentran en su propia manera de nombrar las cosas, cada uno en su lengua materna, y así convergen en este libro tres culturas, tres poetas, tres universos.
Entrada libre dentro del límite de los lugares disponibles
217, bd Saint Germain, Paris 7ème
01 49 54 75 00

Conversación con la fotógrafa mexicana Graciela Iturbide

Conversación dirigida por Clément Chéroux
conservador para el gabinete de la fotografía del Centre Pompidou
En francés y en español con traducción consecutiva al francés
 
Jueves 3 de abril a las 18h30

Entrada libre dentro del límite de plazas disponibles Inscripción obligatoria : contact@henricartierbresson.org Las conversaciones inician a la hora exacta. No será posible acceder después de las 18h30.

Más información en  :
Fondation Henri Cartier-Bresson
2, impasse Lebouis, Paris 14e │ 01 56 80 27 00

www.henricartierbresson.org

quimeras

Quimeras Migrantes Chimères – 20 artistas mexicanos en Francia

Quimeras migrantes es la segunda exposición dedicada a artistas mexicanos redisertes en Francia, organizada por el Instituto Cultural de México. Para esta edición se invitaron a artistas explorando diferentes disciplinas como el arte sonoro y las artes visuales (fotografía, video, instalación) a presentar sus proyectos. La temática propuesta fue el rol de las quimeras y los sueños como elemento fundamental de su migración.

La entusiasta respuesta a esta invitación no solo es testimonio de la solidez de la relación que une a los creadores a su país natal, sino también muestra en sus proposiciones la vitalidad que les inspira el contexto que los ha acogido. Cada obra es única y en conjunto refleja una gran diversidad conceptual y formal. «Quimeras migrantes es una exposición sobre laexperiencia individual y colectiva de la migración; sobre la confrontación entre el sueño y la realidad; sobre el eterno viaje de ida y vuelta; sobre la de-construcción permanente del ser en el intento de integrar dos mundos a veces contradictorios, a veces sorprendentemente similares.» Barbara Carroll De Obeso Los artistas mexicanos que se expresan sobre esta temática son : Guillermo Arizta, Diego Brossollet-Hernández, Eunice Chao, Yanieb Fabre, Miguel Gleason Berumen, Eduardo Leal de la Gala, Rémi Luc, Alain-Paul Mallard, Carmen Mariscal, Talía Olvera Martínez, Bárbara Peón Solís, Ana Paula Portilla, Daniela Prost, Cristobal Río, Julia Rodríguez Sánchez, María Fernanda Sánchez-Paredes, Mezli Vega Osorno, Carlos Villegas Ivich, Arturo Zavala Haag y Pedro Zurc. Coordination artistique : Bárbara Carroll de Obeso 119 Rue Vieille du Temple, 75004 Paris. invitacion verso