• fr
  • es

Newsletter 05/14 Mayo

présente / presenta
   L’association InC France-Mexique et l’équipe de Viva Mexico – Rencontres cinématographiques sont très fières de vous présenter le visuel de l’édition 2014, créé par la graphiste Charlotte Verdu Giamarchi !
    Fortement influencé par l’architecture, le travail de Charlotte Verdu Giamarchi joue avec les ombres, la lumière et les perspectives. Elle a souhaité, pour le visuel de la  2ème édition de Viva Mexico – Rencontres cinématographiques, revisiter le style graphique de la précédente affiche, le logo se plaçant comme un temple dominant l’organisation pyramidale des marches ;  l’ensemble étant rehaussé par des éléments géométriques et les couleurs vives propres à l’art populaire mexicain.

Vous pouvez retrouver les différentes déclinaisons de ce visuel sur Facebooktwitter et le site Internet de Viva Mexico – Rencontres cinématographiques.
Profitez en pour visionner les premières vidéos issues des interviews de nos invités de l’édition 2013, réalisées par Bigoudi, celles de Emilio Maillé et de Sebastian Hofmann !
   La asociación InC France-Mexique y el equipo de Viva Mexico – Encuentros cinematográficos están orgullosos de presentarles la nueva imagen de la edición 2014, creada por la diseñadora Charlotte Verdu Giamarchi ! Fuertemente influenciada por la arquitectura, el trabajo de Charlotte Verdu Giamarchi juega con las sombras, la luz y la perspectiva. Para el visual de la 2a edición de Viva Mexico – Encuentros cinematográficos, deseó re-trabajar el estilo gráfico de la imagen anterior, poniendo el logo como al centro de un templo dominando la composición piramidal de los escalones ; el conjunto fue realzado con elementos geométricos y colores brillantes referentes al arte popular mexicano.Se pueden encontrar las diferentes declinaciones del visual en la página de Facebook, twitter y en el sitio Internet de Viva Mexico – Encuentros cinematográficos. Aproveche para ver los primeros videos de las entrevistas de nuestros invitados de la edición del 2013 realizados por Bigoudi. Entrevistas con  Emilio Maillé y Sebastian Hofmann !
InC France-Mexique est partenaire
InC France-Mexique en colaboración
   InC France-Mexique, en collaboration avec les auteurs, présentera le livre trilingue Tlajtoli eyi xayakmej – Palabra a tres rostros – Parole à trois visages (náhualt, espagnol et français) le 23 mai 2014 à 18h30 dans l’auditorium de la Maison de l’Amérique Latine.Cet ouvrage a été écrit par Juan Hernández Ramírez, poète d’origine huasteco parlant le náhuatl, Hugues André Dalbis, poète français et Isabel Gutiérrez de Velasco, artiste visuelle et écrivaine mexicaine. La présentation comptera avec la participation de Patrick Saurin, spécialiste en langue Náhuatl.
Juan Hernandez Ramirez, professeur, traducteur, écrivain-poète originaire de la région Huasteca de l’état de Veracruz, fait de la langue de ses parents un évènement poétique. Dans son oeuvre se découvre la revitalisation d’une langue qui est à la fois présente et mémoire. Absorbé par la discrète harmonie de la nature, le poète s’alimente de collines et d’aurores et en celles-ci rencontre la musique du monde. Poèmes de paroles transparentes, d’images succintes qui causent l’étonnement enthousiaste de l’existence et qui nous amènent à un nouveau visage : celui de Isabel Gutierrez de Velasco, écrivaine et artiste visuelle mexicaine dont la voix susurre secrets, vérités qui se dédoublent, pluies qui sont oubli, jours qui s’écoulent en larmoyant. Hugues André Dalbis, né en France, est un poète intime, au regard serein, auquel il appartient d’achever cette triade littéraire. Chez lui la métaphore est inquiétude, virage surprenant qui convertit le jour en «un géant qui disparaît/ et ouvre ses bras dans l’air/ comme pour retenir le temps/ qui caresse son écorce… » et les branches d’un arbre en «étoiles opaques qui émergent de la profondeur de la nuit ». Ses poèmes possèdent une rare intensité pleine de silence ; sa parole, comme celle de toute poésie, est image vive de l’univers.
Ce livre est le résultat d’une longue et ardue collaboration franco-mexicaine qui a comme objectif de promouvoir et diffuser la langue Náhuatl et de faire connaitre dans des latitudes lointaines le talent mexicain en poésie. Dans Parole à trois visages, trois auteurs approfondissent leur façon propre de nommer les choses, chacun dans sa langue maternelle, et convergent ainsi dans ce livre trois cultures, trois poètes, trois univers.
Entrée libre dans la limite des places disponiblesMaison de l’Amérique Latine 217, bd Saint Germain, Paris 7ème  01 49 54 75 00 contact@mal217.org
   InC France-Mexique soutient l’exposition collective Mort Subite (Muerte Súbita), coordonnée par Daniela Prost, du 27 mai au 8 juin 2014 (vernissage le 28 mai à 18h30), à la Galerie 59. Plusieurs artistes mexicains habitant dans différents pays d’Europe (Rosaana Velasco, Liz Gartz, Daniela Prost, Raul Lopez, Manuel Delaflor, Silvano Albarran et Antonio Ochoa) revisitent ce vaste thème, à travers le dessin, la photographie, l’installation, la vidéo et la sculpture. A cet événement participent aussi des artistes invités : Duncan Bridgeman (projection de son film Hecho en Mexico, présenté en octobre 2013 à Viva Mexico – Rencontres cinématographiques), des groupes et duos musicaux (La Chica, RadioAcoustik de Eric Lopez, les harpistes Inès Prost et Delphine Benhamou, et le pianiste mexicain Francisco Pinoncely), ainsi que le festival de musique Le Classique c’est pour les vieux, offrant ainsi un dialogue entre la musique et les arts visuels mexicains.
Galerie 59 59, rue de Rivoli, Paris 1er www.59rivoli.org
Ce mois-ci, InC France-Mexique vous conseille
    La sortie sur les écrans français des Drôles de poissons-chats, de Claudia Sainte-Luce, le 28 mai prochain. A cette occasion, Talía Olvera et Christelle Kloninger, de l’équipe Viva Mexico – Rencontres cinématographiques, ont rencontré la réalisatrice et scénariste lors de son passage à Paris en avril dernier pour parler de son expérience sur son premier long métrage…
  •  Comment as-tu choisi le cinéma comme moyen d’expression ? Et comment s’est passé ton apprentissage ?
J’ai pensé étudier pour devenir médecin ou administrateur, j’ai pensé à beaucoup de choses mais uniquement pour accomplir un souhait de mon père. Un jour, en entendant une femme disant qu’elle voulait étudier le cinéma, alors que je pensais que la peinture ou le cinéma sont des choses pour lesquelles on est choisi par Dieu et non pas quelque chose que l’on peut choisir, je me suis dit à ce moment là que je pouvais étudier ça. En recherchant des écoles de cinéma, j’ai trouvé celle de Guadalajara, en province à sept heures de route de Mexico, dans laquelle j’ai été acceptée. J’y ai appris la technique bien sûr, mais je pense que c’est au contact des personnes qui te sont proches et la capacité à te lier émotionnellement à ton entourage qui te permet d’évoluer, d’aller au-delà de la technique, et, ça, aucune école ne peut te l’apprendre.
  • Pourrais-tu nous parler de la genèse du film, de sa production et son tournage ?
En premier lieu, écrire le scénario a été une expérience douloureuse, parce qu’elle est personnelle et qu’il me fallait trouver la bonne distance pour être objective… (lire la suite)
Nous vous invitons également à consulter l’article de Cédric Lépine et à visionner la vidéo de Claudia Sainte-Luce, réalisés lors de l’édition 2013 de Viva Mexico – Rencontres cinématographiques !
InC France-Mexique a aimé
  Viva Mexico – Rencontres cinématographiques s’est associée au magazine I Heart pour la sortie de son numéro consacré à la ville de Mexico ! Déjà partenaire depuis l’édition 2013, le magazine I Heart s’intéresse de près au cinéma mexicain contemporain, jusqu’à lui avoir consacré un article dans son seizième numéro !  Le 16 avril dernier, nous avons donc fêté sa sortie au BAL, lors d’une soirée haute en couleurs et en surprises. Une piñata attendait les invités qui ont découvert les centaines de cadeaux qu’elle renfermait. Pour voir les photos, rendez-vous sur notre page Facebook Viva I Heart.
A suivre
     Du 14 au 25 mai prochain se déroulera la 67ème édition du Festival de Cannes. Dans la Sélection officielle, on peut relever le film argentin Relatos Salvajes, de Damian Szifron, et, en séance spéciale, El Ardor, de Pablo Fendrik, dans lequel joue Gael Garcia Bernal, membre du Jury de la Compétition. Dans la sélection «Un Certain Regard», un film argentin, Jauja de Lisandro Alonso, et un film espagnol, Hermosa Juventud, de Jaime Rosales… Enfin, la 53ème Semaine de la Critique propose un beau programme de courts métrages sélectionnés lors du 11ème Festival International du Film de Morelia.
    InC France-Mexique, en colaboración con los autores, presentará el libro trilingue Tlajtoli eyi xayakmej – Palabra a tres rostros – Parole à trois visages (náhualt, español y francés) el 23 de mayo a las 6:30 pm en el auditorio de la Maison de l’Amérique Latine.Este libro fue escrito por Juan Hernández Ramirez, poeta de origen huasteco escritor en náhuatl, Hugues André Dalbis, poeta francés e Isabel Gutiérrez de Velasco, artista visual y escritora mexicana. La presentación contará con la participación de Patrick Saurin, especialista en náhuatl.Juan Hernández Ramírez, maestro, traductor, literato oriundo de la huasteca veracruzana, hace de la lengua de sus padres un ejercicio poético. En su obra persevera la revitalización de un idioma que es presente y es memoria. Absorto en la discreta armonía de la naturaleza, el poeta se nutre de colinas y amaneceres y en ellos encuentra la música del mundo. Poemas de palabras transparentes, de imágenes sucintas que convocan al asombro de Isabel Gutiérrez de Velasco, escritora y artista visual mexicana cuya voz susurra secretos, verdades que se retuercen, lluvias que son olvido, días que se van llorando. Hugues André Dalbis, nacido en Francia, es un poeta íntimo, de mirada pausada, a quien toca cerrar esta tríada literaria. En él la metáfora es turbación, giro sorprendente que convierte el día en “un gigante que se desvanece / y extiende sus brazos al aire/ como para retener el tiempo/ que acaricia su corteza…” y  las ramas de un árbol en “estrellas opacas que emergen de la profundidad de la noche”. Sus poemas tienen una rara intensidad repleta de silencio; su palabra, como la de toda la poesía, es imagen viva del universo.Este libro es el resultado de una ardua colaboración Franco mexicana, tiene como objetivo promover y difundir la lengua Náhuatl y dar a conocer en otras latitudes del planeta el talento mexicano en poesía. En Palabra a tres rostros, tres autores se adentran en su propia manera de nombrar las cosas, cada uno en su lengua materna, y así convergen en este libro tres culturas, tres poetas, tres universos.
Entrada libre dentro del límite de los lugares disponiblesMaison de l’Amérique Latine 217, bd Saint Germain, Paris 7ème  01 49 54 75 00 contact@mal217.org
   InC France-Mexique apoya la exposición colectiva Muerte Súbita, coordinada por Daniela Prost, del 27 de mayo al 8 de junio 2014 (Inauguración : 28 de Mayo, 18h30) en la Galerie 59. Varios artistas mexicanos viviendo en diferentes países de Europa (Rosaana Velasco, Liz Gartz, Daniela Prost, Raul Lopez, Manuel Delaflor, Silvano Albarran y Antonio Ochoa) revisitan el vasto tema de la muerte a través de dibujos, fotografías, instalaciones, esculturas y videos. También participan en este evento varios artistas invitados: Duncan Bridgeman (proyección de su película  Hecho en Mexico, presentada en octubre del 2013 en Viva Mexico – Encuentros cinematográficos), los grupos de música (La Chica RadioAcoustik de Eric López, los arpistas Inès Prost y Delphine Benhamou, y el pianista mexicano Francisco Pinoncely), así como la participación del festival de música Le Classique c’est pour les vieux, que ofrece un diálogo entre la música y las artes visuales mexicanas.
Galerie 59 59, rue de Rivoli, Paris 1er www.59rivoli.org
Este mes, InC France-Mexique recomienda
  La salida en salas francesas de Los insólitos peces gato de Claudia Sainte-Luce, el próximo 28 de mayo.  Para la ocasión, Talía Olvera y Christelle Kloninger, del equipo Viva Mexico – Encuentros cinematográficos, conocieron a la directora y guionista a su paso por París en abril para platicar de su experiencia en su primer largometraje…
  • ¿Cómo escogiste al cine como tu medio de expresión? ¿Cómo fue tu aprendizaje en este medio?
Pensé estudiar para medico o administradora, pensé en muchas cosas solamente para cumplir el deseo de mi padre. Un día, al escuchar a una mujer que decía que quería estudiar cine, cuando yo pensaba que el cine o la pintura eran cosas para las que Dios nos escogía y no algo que escogíamos nosotros, me dije que yo podía estudiar eso. En la búsqueda de escuelas de cine, encontré la escuela de Guadalajara, en provincia a seis horas de la Ciudad de Mexico, a la cual me aceptaron. Ahí aprendí muy bien la técnica, pero pensé que es con el contacto con otras personas cercanas a tí y tu capacidad para ligarte emocionalmente con tu entorno lo que te hace evolucionar más allá de la técnica, y eso, ninguna escuela te lo enseña.
  • ¿Podrías hablarnos del origen de tu película, de su producción y su rodaje?
En primer lugar, escribir el guión fue una experiencia dolorosa porque es una historia personal y fue necesario que encontrase la distancia correcta para ser objetiva… (Seguir leyendo)Los invitamos a consultar el artículo de Cédric Lépine y a ver el video de Claudia Saint-Luce, realizados durante la edición 2013 de Viva Mexico – Encuentros cinematográficos !
A InC France-Mexique le gustó
  Viva Mexico – Encuentros cinematográficos se asoció con la revista I Heart para la noche de lanzamiento de su número dedicado a la Ciudad de México !
Nuestra asociada desde la edición 2013, la revista I Heart se interesa en el cine mexicano contemporáneo dedicándole un artículo en la edición del número 16 de la revista! El 16 de abril pasado, festejamos su lanzamiento en el BAL, en una fiesta llena de color y sorpresas. Una piñata esperaba ser reventada por los invitados quienes descubrieron con alegría los diferentes regalos que contenía. 
Para ver las fotos, visiten nuestro álbum en la página de Facebook Viva I Heart.
A seguir
     Del 14 al 25 de mayo próximos se llevará a cabo la 67a edición del Festival de Cannes. Dentro de la selección oficial podemos revelar la presencia del film argentino Relatos Salvajes, de Damian Szifron, y, en proyección especial, El Ardor, de Pablo Fendrik, en el cual veremos actuar a Gael Garcia Bernal, miembro del Jurado de la Competencia. En la selección «Un Certain Regard», una película argentina, Jauja de Lisandro Alonso, y un film español Hermosa Juventud, de Jaime Rosales… La 53ava Semana de la Crítica propone un bello programa de cortometrajes seleccionados durante el 11o Festival Internacional de Cine de Morelia.
Facebook
Twitter
Website
 

Deja un comentario

Debes iniciar sesión para dejar un comentario.