Presentación del libro trilingüe Tlajtoli eyi xayakmej
InC France-Mexique, en colaboración con los autores y la Maison de l’Amérique Latine, presentará el libro trilingue Tlajtoli eyi xayakmej – Palabra a tres rostros – Parole à trois visages (náhualt, español y francés) el 23 de mayo a las 6:30 pm en el auditorio de la Maison de l’Amérique Latine.
Este libro fue escrito por Juan Hernández Ramirez, poeta de origen huasteco escritor en náhuatl, Hugues André Dalbis, poeta francés e Isabel Gutiérrez de Velasco, artista visual y escritora mexicana. La presentación contará con la participación de Patrick Saurin, especialista en náhuatl.
Juan Hernández Ramírez, maestro, traductor, literato oriundo de la huasteca veracruzana, hace de la lengua de sus padres un ejercicio poético. En su obra persevera la revitalización de un idioma que es presente y es memoria. Absorto en la discreta armonía de la naturaleza, el poeta se nutre de colinas y amaneceres y en ellos encuentra la música del mundo. Poemas de palabras transparentes, de imágenes sucintas que convocan al asombro de Isabel Gutiérrez de Velasco, escritora y artista visual mexicana cuya voz susurra secretos, verdades que se retuercen, lluvias que son olvido, días que se van llorando.
Hugues André Dalbis, nacido en Francia, es un poeta íntimo, de mirada pausada, a quien toca cerrar esta tríada literaria. En él la metáfora es turbación, giro sorprendente que convierte el día en “un gigante que se desvanece / y extiende sus brazos al aire/ como para retener el tiempo/ que acaricia su corteza…” y las ramas de un árbol en “estrellas opacas que emergen de la profundidad de la noche”. Sus poemas tienen una rara intensidad repleta de silencio; su palabra, como la de toda la poesía, es imagen viva del universo.
Este libro es el resultado de una ardua colaboración Franco mexicana, tiene como objetivo promover y difundir la lengua Náhuatl y dar a conocer en otras latitudes del planeta el talento mexicano en poesía. En Palabra a tres rostros, tres autores se adentran en su propia manera de nombrar las cosas, cada uno en su lengua materna, y así convergen en este libro tres culturas, tres poetas, tres universos.
Entrada libre dentro del límite de los lugares disponibles
217, bd Saint Germain, Paris 7ème
01 49 54 75 00